proprio

1.

1) свойственный, присущий

con la goffaggine che gli è propria — со свойственной ему неуклюжестью

2) точный, подходящий

usare il termine proprio — употребить точный термин

••

senso proprio — прямое значение

è un vero e proprio mascalzone — он самый настоящий негодяй

3) свой, собственный

a proprie spese — за свой счёт

fare il proprio dovere — выполнить свой долг

4) собственный

nome proprio — имя собственное

5) правильный

frazioni proprie — правильные дроби

2.

собственный, свой

3.

1) как раз, именно

è andata proprio così — всё было именно так

2) по-настоящему

stò proprio meglio — мне по-настоящему лучше

3) совершенно, абсолютно

non è proprio vero! — это совершенно не так!

4. м.

своё (своя собственность и т.п.)

rimetterci del proprio — заплатить из своего кармана

••

mettersi in proprio — открыть своё дело

* * *

сущ.

общ. (a, per) подходящий, настоящий, точный, характерное качество, характерное свойство, действительно, присущий, собственный, в самом деле, действительный, особенность, по-настоящему, подлинный, пригодный, прямой, свой, свойственный